Ερλ, θέλω να πας από της Τζόι και να της ρίξεις μπουνιά.
Δεν το βρίσκω και τόσο καλή ιδέα, Ράντι.
Το λες αυτό επειδή είναι καταπληκτική ιδέα;
Το έκανε πάλι, έτσι;
Ήταν ένα πραγματικά φανταχτερό πουλί.
Ο Ράντι είχε επενδύσει πολύ από το χρόνο του και πολλά χρήματα μου...
...στο μηχάνημα με το γάντζο στην Καβουροκαλύβα.
- Κέρδισα ένα άλογο! - Ποιος κέρδισε ένα άλογο;
Αλλά εξαιτίας της Τζόι, δεν του είχε απομείνει τίποτα.
- Κέρδισα μια αράχνη! - Θα το πάρω αυτό. Σ’ ευχαριστώ.
Κέρδισα ένα πουλί, στολισμένο για γάμο. Δεν θα μου το πάρεις.
Πιάσε!
Ράντι, είσαι 32 χρονών. Δεν μπορώ να σε προστατεύω από τους νταήδες για πάντα.
Πρέπει να μάθεις να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Η Τζόι δεν θα πάει πουθενά. Είναι κομμάτι των ζωών μας.
Φίλε μου, θα μετανιώνω για πάντα που της έδωσα εκείνο το σβουριχτό φιλί.
Δηλαδή, πρώτα με πυροβόλησε και τώρα αυτό;
Ξέρω ότι θα έκανα τα πάντα για να σε προστατέψω, αλλά δεν θα το κάνω πλέον.
Και μια και το ξεκίνησα, δεν θα κάνω «μάκια τα βαβά σου», πια. Νιώθω άβολα.
- Ούτε όταν είμαστε μόνοι μας; - Ειδικά όταν είμαστε μόνοι μας.
Ξέρετε εκείνον τον τύπο που κάνει κακά πράγματα...
...και μετά αναρωτιέται γιατί η ζωή του είναι χάλια;
Λοιπόν, αυτός ο τύπος είμαι εγώ.
Κάθε φορά που μου συνέβαινε κάτι καλό, κάτι κακό περίμενε στην γωνία.
«Κάρμα». Τότε κατάλαβα πως έπρεπε να αλλάξω.
Έτσι έφτιαξα μια λίστα με όλα τα κακά πράγματα που είχα κάνει...
...και ένα προς ένα θα επανόρθωνα γι’ αυτά.
Προσπαθώ να γίνω απλώς ένας καλύτερος άνθρωπος.
My Name Is Earl Season 4 Episode 23 «Bullies»
My Name Is Earl Σαιζόν 4 Επεισόδιο 23 «Νταήδες»
Ενώ ο Ράντι ήταν σιφιλιασμένος που η Τζόι του έπαιρνε τα λούτρινα,
εγώ ήμουν χαρούμενος, γιατί αυτό μου θύμισε κάτι από τη λίστα.
Απόδοση εξ ακοής: jicho, TeaPot1
Επιμέλεια/Συγχρονισμός: jicho, TeaPot1
Φιλοξενία Υποτίτλων: www.subs.gr
Ράντι, παραφέρεσαι.
Εδώ είμαστε, νούμερο 32: «Έκανα τον Νταή στον Γουόλι Πάντζερ».
Όταν ήμουν στο Γυμνάσιο, οι γονείς μου...
...έκαναν τις τελευταίες τους προσπάθειες να με κάνουν καλά.
Σχολείο για Καθολικούς.
Ήξερα ότι η πρώτη μέρα στο σχολείο για κάποιον νέο ήταν δύσκολή...
...εκτός και αν έβρισκε άλλο θύμα.
Έτσι αποφάσισα να το εφαρμόσω.
Αυτό το παιδί γουστάρει τις πεταλούδες.
Και μισεί να τις βλέπει να πεθαίνουν.
Γουόλι Πάντζερ; Μάλλον Γουόλι Φλούφλης.
Όταν «μυριζόμουν» την ευκαιρία, δεν την άφηνα να πάει χαμένη.
Παιδιά κοιτάχτε, είναι ο Φλούφλης.
Αλλά όπως με πολλά πράγματα στην ζωή, το παράκανα.
Ακόμα και όταν με έδιωξαν, το κληροδότημα μου έμεινε πίσω.
Δεν ήταν δύσκολο να τον βρω.
Γιατί αν δεν είχες φύγει από το Κάμντεν μετά το Λύκειο...
...πιθανότερο ήταν να μην το κάνεις ποτέ.
Απ’ όσο θυμάμαι, αυτός ο τύπος ήταν μυγιάγγιχτος.
Προσπάθησε να είσαι ευγενικός, δεν θέλω να τρομάξει.
- Τι θες; - Είσαι ο Γουόλι Πάντζερ;
Ναι. Εσύ ποιος είσαι;
- Ο Κλιφ. - Είσαι ο νέος παρτενέρ;
Γαμάτο! Ελπίζω να είσαι έτοιμος για λίγο πόνο.
Πάω να φέρω τη ζώνη μου.
Πρέπει να τα ‘κανες πάνω σου. Ξέχασες πώς σε λένε.
Δεν ξέχασα το όνομά μου, απλώς δεν θέλω να ξέρει ποιος είμαι.
Γιατί πάει να φέρει την ζώνη του. Θα μας τις «βρέξει» όπως έκανε ο μπαμπάς;
Υποθέτω ότι εξαρτάται από τη διάθεσή του.
Γιατί δεν του λες απλά γιατί ήρθες;
Γιατί αν του πω ποιος είμαι, πιθανόν να με «καθαρίσει».
Πρέπει να προσπαθήσω να τον σβήσω από τη λίστα, χωρίς να μάθει ποιος είμαι.
Μάλλον θα πρέπει να ρισκάρουμε με τη διάθεσή του.
- Και αν είναι το σεξ; - Δεν ξέρω, ας ελπίσουμε πως δεν είναι.
Πάμε για ζέσταμα.
Θεέ μου, θέλει να το κάνει, μαζί μας.
Θα... μπορούσες... να το πεις.
Ελάτε! Πάμε στο γυμναστήριο.
- Απλά θα γυμναστούμε μαζί του. - Γαμάτο!
Ελπίζω το γυμναστήριο να ‘χει ομαδικά αποδυτήρια, όπως είχαμε στο σχολείο.
Θέλω να δουν όλοι πως τώρα έχω τρίχες.
Δεν ήξερα πως θα αντιδράσει το Κάρμα, επειδή έλεγα ψέματα.
Αποδείχθηκε ότι είχε ήδη ένα σχέδιο προς εφαρμογή.
Να με βασανίσει όπως είχα βασανίσει τον Γουόλι.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Για να ζεσταθούμε.
Έλα Κλιφ, ρίξε μου και εσύ. Κάν’ το.
Ωραίος!
Ο Γουόλι ήταν τόσο δυνατός,
που είχε κιόλας τσακίσει άλλους τρεις παρτενέρ, πριν από μένα.
Έλα, Κλιφ, σπρώξε. Το ‘χεις. Ακόμα δύο. Είναι δικό σου.
Τι θα ‘λεγες, για λιγότερο «δικό μου» και περισσότερο «δικό σου»;
Πιάσε!
- Μου γλίστρησε. Θα την πιάσω. - Έλα!
Τι θα έλεγες να κάνουμε ένα διαλειματάκι;
Αν καταφέρω και γίνω μεγάλος και δυνατός,
οι νταήδες θα με αφήσουν στην ησυχία μου.
Πόσο ακόμα πρέπει να χοροπηδάω σε αυτό το πράμα,
πριν γίνω σαν και σας, παιδιά;
Αν θες να «σφίξεις», θα πρέπει να δουλέψεις με αληθινά βάρη.
Ωραία! Γιατί είμαι απένταρος.
Μην ανησυχείς, μεγάλε. Θα σε βολέψουμε εμείς.
Λοιπόν, πόσο μεγάλος είναι ο νταής;
Περίπου τόσο ψηλή.
Τόσο λεπτή. Και... μάλλον φοράει 32C.
Στάσου. Ο νταής είναι κορίτσι;
Πολύ ζόρικο κορίτσι. 32C!
Φίλε, αν ο νταής είναι κορίτσι, δεν έχει σημασία το μέγεθός σου,
αλλά η αυτοπεποίθησή σου.
Βλέπεις; Αυτό είναι 100% καθαρή αδρεναλίνη.
Θα σε μετατρέψει σε θηρίο ανήμερο.
Θα διαλύσεις όποιο εμπόδιο σταθεί στο διάβα σου.
Ειδικά τα μωρά φώκιας.
Και τι δεν θα έδινα για ένα τέτοιο, τώρα.
Γαμάτο! Τι γεύση έχει; Εννοώ το φάρμακο,
όχι το μωρό φώκιας. Ξέρω τι γεύση έχει αυτό.
Δεν το πίνεις αυτό. Το παίρνεις ενδοφλέβια από το όσχεο.
Χριστέ μου! Αυτό είναι το όσχεό μου;
Ο Μίστερ Κάμντεν, σωστά;
Σπουδαία πράγματα. Ήμουν εκεί όταν ο Μίστερ Κάμντεν 1998...
...έκοψε την κορδέλα στα εγκαίνια του νέου γραφείου της Πρόνοιας.
Εγώ και ο αδερφός μου ήμασταν στην τρίτη σειρά.
- Αυτός ο διαγωνισμός είναι ηλίθιος. - Ηλίθιος; Αλήθεια;
Δες όλα αυτά τα πράγματα που μπορείς να κερδίσεις.
Μπορείς να κερδίσεις μηνιαία συνδρομή σε DVD Club...
...επαγγελματικό καταστροφέα εγγράφων...
...και ελευθέρας για να τρως σούσι από το «Γιαμ Γιαμ».
Εντάξει, με έπιασες. Φυσικά και θέλω να κερδίσω. Είναι ένα από τα όνειρά μου.
Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω.
Ο Γουόλι μου είπε ότι ο διαγωνισμός...
...περιελάμβανε και άλλα πράγματα πέρα από μυς.
Έπρεπε να ξυριστείς παντού, εκτός από την περιοχή του μαγιό.
Να ‘χεις ολόσωμο μαύρισμα.
Και να λαδωθείς σαν να είσαι γάντι του μπέιζμπολ.
Ο Γουόλι δεν τα άντεχε κάτι τέτοια.
Δεν με νοιάζει αν ο διαγωνισμός είναι για μαϊμουδίτσες. Δεν θα γίνω φλούφλης.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
γιατί κανένας άντρας δεν θα μίλαγε ποτέ για μαϊμουδίτσες.
Μετά κατάλαβα πως, επειδή όταν ήμασταν μικροί φωνάζαμε τον Γουόλι «Φλούφλη»,
αυτό τον εμπόδιζε να γίνει Μίστερ Κάμντεν.
Ράντι, δεν θα πιστέψεις τι συνέβη, μόλις.
Ετοιμαζόμουν να πω το ίδιο πράγμα.
Ξέρω πώς θα σβήσω τον Γουόλι από τη λίστα.
Θα τον βοηθήσω να ξεπεράσει τους φόβους του και να κερδίσει το διαγωνισμό.
Τα λέμε αργότερα, μικρέ.
Μόλις με τρύπησαν στα «καμπανέλια» μου.
Άκου, σκεφτόμουν ότι είσαι ο μεγαλύτε- ρος και δυνατότερος τύπος που έχω δει.
Πρέπει να γίνεις ο Μίστερ Κάμντεν.
Βγαίνει νόημα.
Όπως π.χ. το μεγαλύτερο και δυνατότερο φιστίκι γίνεται ο Μίστερ Φιστίκης.
- Τι; - Αλήθεια είναι.
Δεν διαβάζεις το βαζάκι;
Κλιφ. Τύποι σαν και εμάς δεν κάνουν τέτοιες φλωριές.
Φοράμε φανελάκια. Έχουμε τρίχες.
Μας αρέσει να τρώμε τη σούπα μας με πιρούνι.
Πλάκα μου κάνεις; Φυσικά και θα κάνω όλα αυτά τα μπόντι-μπίλντιγκ..
Μέχρι να γίνω σφίχτης σαν εσένα. Γιατί νομίζεις πως έψαχνα για παρτενέρ;
- Δεν ξέρω, Κλιφ. - Έλα τώρα, θα το κάνουμε μαζί.
Δύο άντρες, να ξυριζόμαστε,
να μαυρίζουμε και να λαδώνει ο ένας τον άλλον.
Δεν θα το συζητάμε, απλά θα το κάνουμε.
Εντάξει. Αν μπορούν άντρες σαν εσένα να το κάνουν, τότε μπορώ και εγώ.
Που να με πάρει. Θα γίνω ο Μίστερ Κάμντεν.
Ας ζεσταθούμε!
Ωραία, ωραία.
Τι λες να βρούμε ένα συνθηματικό, πριν το κάνεις αυτό;
Όπως ακριβώς είχαν υποσχεθεί ο Μαρκ και ο Κάιλ,
η αδρεναλίνη είχε αρχίσει να επηρεάζει τη συμπεριφορά του Ράντι.
- Δώσε μου το σκυλάκι. - Δεν θα πάρεις το σκυλάκι μου.
- Δώσε μου το σκυλάκι. - Όχι. Είναι δικό μου, δικό μου.
Σκότωσέ την. Ξέρω κάποιον που θα το κάνει να φανεί σαν αυτοκτονία.
Κράτα το χαζό σκυλί σου. Μεγάλο μωρό.
Τα κατάφερα! Νίκη! Κράτησα το σκυλάκι μου!
Αλλά κατανάλωσα όλη την αδρεναλίνη που είχα για την εβδομάδα.
Θα χρειαστώ λίγη ακόμα.
- Λοιπόν, ο Κάιλ θα γυρίσει σε... - Τώρα!
Για να βοηθήσω τον Γουόλι να κερδίσει τον τίτλο του Μίστερ Κάμντεν...
...έπρεπε να κάνω κάποια πράγματα για τα οποία ένιωθα άβολα.
Ευχάριστα, αλλά άβολα.
Δεν ξέρω... δε μου φαίνεται σωστό.
Έλα τώρα, είναι εντελώς ανδροπρεπές.
Κι αυτές οι λεπίδες για τις γυναίκες είναι ακριβώς όπως οι αντρικές.
Είναι απλώς πιο εύκαμπτες για να κινού- νται στο περίγραμμα των ποδιών μας.
Εντάξει.
Φαινόταν πως έβαζα τον Γουόλι στο δρόμο να γίνει ο Μίστερ Κάμντεν.
Απλώς δεν ήξερα πως οι μπελάδες παραφύλαγαν στη γωνιά.
Αηδία! Τι στο διάολο...
Χαλάρωσε, Ράντι, απλώς ξυριζόμαστε για το διαγωνισμό.
Για ποιο πράγμα διαγωνίζεστε, ποιος θα είναι στον πάτο;
Φλούφληδες!
Τι μας λέει αυτός;
Πες του, Κλιφ, δεν είμαστε φλούφληδες!
«Κλιφ»; Ακόμα χρησιμοποιείς αυτό το όνομα;
Δεν του έχεις πει ποιος είσαι στ’ αλήθεια;
Τι λες τώρα, Ράντι;
Είμαι αυτός που είμαι, είμαι ο Κλιφ.
Φίλε, δεν ξέρω ποιος από τους δυο σας είναι μεγαλύτερος φλούφλης...
...ο Γουόλι, επειδή είναι όντως φλούφλης...
...ή εσύ επειδή φοβάσαι να του πεις το πραγματικό σου όνομα.
Ερλ.
Μισό λεπτό. Ερλ.
Φλούφλης;
Ερλ Χίκι;
Μάλλον το «Κλιφ» είναι κάτι σαν ψευδώνυμο.
Αλλά μπορώ να σου εξηγήσω.
Πάντα ονειρευόμουνα πως κάποτε θα πέσω πάνω σου...
...Ερλ Χίκι.
Κι εγώ ονειρεύομαι διάφορα.
Καλά που ήρθες. Μπορείς να καθαρίσεις τις πιτσιλιές μου, «γυναικόποδε».
Ράντι, τι διάολο σ’ έπιασε;
Καθαρή αδρεναλίνη! Αυτό μ’ έπιασε και γουστάρω!
Γαμώτο, Ερλ, άνοιξε την πόρτα!
Δώσε μου μισό λεπτό!
Να βάλω τουλάχιστον το τζιν μου!
Δε θέλω να πεθάνω με τα σώβρακα!
Ξεκλείδωσέ την, Ερλ, πάρε το φάρμακό σου σαν άντρας.
Με τίποτα!
Γιατί είναι μπλε το κατουρλιό σου;
Όχι, όχι, όχι!
Συγγνώμη, στ’ αλήθεια... Έχω μια λίστα!
Είναι μια λίστα του Κάρμα, είναι δύσκολο να το εξηγήσω...
...απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω!
- Κάνοντάς με να φαίνομαι φλούφλης; - Όχι!
Φιλαράκο, θέλεις να μπεις στο πάρτι;
Δε μοιράζομαι τη δικιά μου.
Τι στο διάολο κάνεις, ρε ηλίθιε; Ήταν ο αγαπημένος μου τοίχος!
Ράντι, μη!
Ήθελα να ελέγξω την κατάσταση, πριν φτάσει εντελώς στα άκρα.
Τώρα θα δεις!
Ευχαριστώ! Μόλις απελευθέρωσες αδρεναλίνη απ’ το όσχεό μου!
Όχι, όχι, όχι, Ράντι!
Ράντι, πρέπει να σταματήσεις πριν...
Γουόλι, περίμενε, προσπαθώ να...
Δεν είχε πλάκα να βρίσκεσαι ανάμεσα σε δύο τέρατα.
Αλλά ήταν τέρατα που είχα δημιουργήσει εγώ.
Ράντι!
Δημιούργησα ένα λέγοντάς του να προστατεύει τον εαυτό του.
Και το άλλο με το να το τρομοκρατώ.
Σαμ, πάω πίσω να φέρω πάγο, θα προσέχεις το μπαρ για λίγο;
Ποιος είναι φλούφλης τώρα, ε;
Τι στο...
Μόνο ένα πράγμα μπορούσε να αποσπάσει τον Ράντι απ’ τον καυγά με τον Γουόλι.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΒΛΑΜΜΕΝΕ ΤΩΡΑ ΤΑ ΕΧΩ ΟΛΑ!
Η επιστροφή του αρχικού του νταή. Της Τζόι.
Πήρε τα μωράκια μου!
Σαμ, να σου πω κάτι;
Μου πήρε 20 λεπτά να μπω στο αμάξι μου...
...αλλά έπρεπε να κάνω κάτι πριν ο Ράντι σκοτώσει κάποιον.
Και δεν τον έψαχνα μόνο εγώ.
Και ο Γουόλι ακολουθούσε το δρόμο της καταστροφής.
Πού είναι αυτός που σου το ‘κανε αυτό;
Έπρεπε να μαντέψω πως αυτός ο δρόμος θα οδηγούσε σε ένα μέρος μόνο.
Και είπα στον καθηγητή πως χαίρομαι που ο γιος μου απέτυχε στα Ισπανικά.
Ειλικρινά, θα απογοητευόμουν αν δεν είχε αποτύχει.
Θεούλη μου!
Θέλω τα παιχνίδια μου από το μηχάνημα με το γάντζο!
Όλα! Κι αυτά που πήρες σήμερα!
Γιουτζίνια, κάλεσε την αστυνομία αμέσως τώρα.
Είμαι...
Ο Ράντι ήταν χαρούμενος που πήρε όλα τα παιχνίδια του...
...εκτός από ένα.
Δώσ’ μου αυτό το πουλί που έχει ντυθεί γαμπρός.
Γεια σου, θείε Ράντι.
Είπα πως θέλω το καλοντυμένο πουλί μου, αλητάκο.
Μα είναι δικό μου, μου το ‘φερε η μαμά μου χτες.
Δώσ’ μου το καλοντυμένο πουλί μου!
Αν και τίποτα δεν είχε σταματήσει αυτό το τέρας ως τώρα...
...υπήρχε κάτι για το οποίο δεν ήταν προετοιμασμένος.
Αν και η καθαρή αδρεναλίνη είχε κυριεύσει τον εγκέφαλό του,
υπήρχε κάτι που ακόμα μπορούσε να αγγίξει τον παλιό Ράντι.
Το κλάμα ενός τρομοκρατημένου παιδιού.
Ειδικά επειδή αυτήν τη φορά ο ίδιος ήταν και ο νταής.
Θεέ μου, τι κάνω;
Όταν έφτασα στη γωνία, αυτό που είδα ήταν ένας σπινταρισμένος μανιακός...
...να ορμάει σε ένα παιδί.
Συγγνώμη, φιλαράκο, αλλά έχεις μετατραπεί σε τέρας.
Αλλά δεν ήταν δικό σου λάθος.
Σε πίεσα να γίνεις σκληρός και να φερθείς σαν άντρας στην Τζόι...
...αλλά δεν είσαι σκληρός, είσαι γλυκός, ευγενικός, ευαίσθητος.
Δεν έπρεπε να σε πιέσω να αλλάξεις.
Το να είσαι γλυκός και ευαίσθητος είναι κάτι καλό.
Ράντι;
Ο Ράντι δε με άκουγε, μιας και ο εγκέφαλός του είχε πρηστεί...
...αλλά τα λόγια μου είχαν επίδραση σε κάποιον.
Ξέρεις κάτι, Ερλ;
Κι εγώ ήμουν ευαίσθητος.
Ο Γουόλι ήταν ευαίσθητος, αλλά τον έκανα να ντρέπεται όταν ήμασταν παιδιά.
Συγνώμη, Γουόλι...
Δεν έπρεπε να σου κάνω τον νταή.
Κάτι απ’ αυτά που είπα έκανε τον Γουόλι να καταλάβει πως...
...μπορεί να καταφέρεις να αλλάξεις το πώς φαίνεσαι εξωτερικά...
...αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις το ποιος είσαι μέσα σου.
Όσο μεγάλο και δυνατό κι αν έφτιαχνε το περίβλημά του...
...δεν μπορούσε να αλλάξει τη γλυκύτητα μέσα του που προσπαθούσε να κρύψει.
Και ο Γουόλι ήταν έτοιμος να αποδεχτεί και τους δύο αυτούς ανθρώπους.
Τον μπόντι-μπίλντερ και το μικρό παιδί που αγαπούσε τις πεταλούδες.
Και, σαν πεταλούδα, ο Γουόλι βγήκε απ’ το κουκούλι του...
...κι έγινε αυτός που έπρεπε να γίνει.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια/Συγχρονισμός: jicho, TeaPot1
- Συγνώμη και πάλι. - Για ποιο πράγμα;
Που με χτύπησες με το αμάξι; Κανένα πρόβλημα.
- Ερλ; - Ναι, Ράντι;
Πιστεύεις πως ο κρυπτονίτης πιάνει σε ανθρώπους που δεν είναι Σούπερμαν;
Δεν ξέρω. Μάλλον όχι.
Τι λες για το σκόρδο;
Πιάνει μόνο σε βρικόλακες.
Τα μήλα;
Είμαι σίγουρος πως είναι μόνο για τους γιατρούς.
- Τι προσπαθείς να αποφύγεις; - Την Τζόι.
- Δοκίμασε τη φάβα. - Ευχαριστώ, Ερλ.
- Καληνύχτα, Ράντι. - Καληνύχτα, Ερλ.
Φιλοξενία Υποτίτλων: www.subs.gr
www.tvsubtitles.net